Collection | Sammlung  |  2016-2017

avec | mit   Kai Becker, Barbara Cousin, Livia Noll

La montre de notre grand-mère. La poupée de notre enfance. La première photo prise avec notre amoureux. Nous collectionnons ces objets personnels car ils sont des témoins de nos modes de vie et de la manière dont nous nous souvenons.

Die Armbanduhr der Großmutter. Die Puppe aus der Kindheit. Das erste Foto mit dem Freund. Wir sammeln diese persönnliche Gegenstände, denn sie sind wertvolle Zeugen darüber, wie wir heute leben und uns erinnern.

Développée en collaboration avec deux photographes et une artiste, la collection ARtME rassemble, à travers une cinquantaine d’objets, autant de souvenirs individuels. Nous cherchons ainsi à constituer une archive des émotions, des valeurs et des évènements qui nous définissent.

Die ARtME-Kollektion wurde zusammen mit zwei Fotografen und einer Künstlerin entwickelt und bringt, über ca. 50 Gegenstände, genauso viele individuelle Erinnerungen zusammen. Wir möchten so ein Archiv bilden, das die Emotionen, Werte und Ereignisse bewahrt, die uns definieren.

photo | Foto  Büro für Alles

Nous avons commencé à constituer la collection en juin 2016, dans le cadre des 48 heures de Neukölln, sur la Richardplatz à Berlin. Nous avons proposé aux passants d’échanger leurs objets personnels contre nos oeuvres.

Wir haben unsere Sammlung im Juni 2016 im Rahmen der 48 Stunden Neukölln begonnen. Dort, auf dem Richardplatz in Berlin, haben wir den Menschen angeboten, ein persönliches Objekt gegen eins unserer Kunstwerke auszutauschen.

Nous avons ainsi rencontré des personnes très différentes qui ont partagé leurs histoires  personnelles avec nous. Durant ces 48 heures, nous avons échangé 50 dessins et photographies contre 50 objets et leurs histoires.

So haben wir sehr verschiedene Menschen kennengelernt, die persönliche Geschichten mit uns geteilt haben. Während 48 Stunden haben wir 50 Fotografien und Zeichnungen abgegeben, und haben dafür 50 Gegenstände und ihre Geschichten erhalten.

Les objets de la collection ARtME touchent chacun d’entre nous car ils pourraient être nôtres. Beaucoup d’entre eux sont banals, nous ne les remarquerions pas s’ils n’avaient une grande signification personnelle. Celle-ci apparaît grâce aux histoires qui leur sont liées. Elles évoquent des sujets essentiels comme l’enfance, l’amour, le deuil, et nous font réfléchir à nos propres souvenirs, ainsi qu’aux objets auxquels nous tenons vraiment.

Die Gegenstände der ARtME-Kollektion berühren jeden von uns, weil sie uns gehören könnten. Viele sind so banal, dass wir an sie vorbeigehen würden, wenn sie nicht mit einer großen persönlichen Bedeutung aufgeladen wären. Letztere wird durch die einzelnen Geschichten sichtbar, die von essenziellen Themen wie der Kindheit, der Liebe, des Verlusts handeln, und uns zum Nachdenken bringen, sowohl über unsere eigenen Erinnerungen als auch über die Gegenstände, die uns wirklich wichtig sind.